1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
{\an5}Ovaj program sadrži snažan
i diskriminirajući jezik
i teme zlostavljanja djece

2
00:01:14,560 --> 00:01:18,160
Michael je rekao: "Gavine,
kad izađeš iz bolnice,

3
00:01:18,200 --> 00:01:21,920
"Dođeš na Neverland Ranch
i ja ću te izliječiti."

4
00:01:21,960 --> 00:01:24,560
I onda
dokumentarac o Martinu Bashiru

5
00:01:24,600 --> 00:01:27,120
izazvala svjetsku pometnju.

6
00:01:27,160 --> 00:01:30,400
A onda je konačno rekao,
"OK, ako me voliš,

7
00:01:30,440 --> 00:01:31,960
"možeš spavati na krevetu."

8
00:01:32,000 --> 00:01:36,520
Rekao sam "O, čovječe!"
Pa sam konačno spavao na krevetu.

9
00:01:36,560 --> 00:01:38,720
Moraš dati vragu zasluženo.

10
00:01:38,760 --> 00:01:42,040
Martin Bashir jest
nevjerojatan posao.

11
00:01:42,080 --> 00:01:45,600
Je li to dovelo do suđenja?
Možete se kladiti.

12
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Ljudi jednostavno ne mogu prestati pričati o tome
intervju

13
00:01:58,800 --> 00:02:00,160
s Michaelom Jacksonom,

14
00:02:00,200 --> 00:02:03,880
britanski dokumentarac koji je emitiran
sinoć u SAD-u.

15
00:02:03,920 --> 00:02:06,120
Muškarac ima 44 godine.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,480
{\an8}Što on, dovraga, radi
spavanje u krevetu

17
00:02:08,520 --> 00:02:11,280
{\an8}s djecom koja nisu njegova,
koji nisu u rodu?

18
00:02:11,320 --> 00:02:14,600
Dokumentarni film o Martinu Bashiru pada,

19
00:02:14,640 --> 00:02:19,160
i kao da je pedofil čuo
oko svijeta.

20
00:02:19,200 --> 00:02:23,560
Za Michaela Jacksona,
ovo je bila nuklearna bomba.

21
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Zašto ne možete dijeliti svoj krevet?

22
00:02:26,040 --> 00:02:30,200
Ono što najviše volite učiniti je
dijeliti krevet s nekim.

23
00:02:30,240 --> 00:02:32,640
- Stvarno to misliš?
- Da.

24
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
Mediji su Michaela slikali takvim
zlostavljač djece,

25
00:02:35,200 --> 00:02:39,560
i ponovno su pustili taj Bashirov snimak
vjerojatno milijardu puta.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,880
{\an8}Zašto držiš ruku
dijete od 13 godina?

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
Znaš ako je to bio netko od nas

28
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
i mi smo se bavili tom vrstom
ponašanja,

29
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
policajci bi bili posvuda po nama.

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,960
Ti bi se naježio.

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,080
Jezili biste se kad bi vaš klijent
došao na nacionalnu TV

32
00:02:53,120 --> 00:02:55,200
i rekao riječi u smislu
da je domaćin

33
00:02:55,240 --> 00:02:57,080
zabave za spavanje za male dječake.

34
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
{\an8}Mediji su to svakako osjetili
Michael je bio poštena igra

35
00:02:59,880 --> 00:03:02,400
{\an8}ići za bilo čime
i sve. Mrzio je to.

36
00:03:19,280 --> 00:03:20,320
To je ludnica.

37
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
Telefon mi ne prestaje zvoniti
s novinarima.

38
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
Žele razgovarati.

39
00:03:24,280 --> 00:03:26,840
Znaš, svatko želi dobiti
priča ide.

40
00:03:26,880 --> 00:03:30,360
Čak me i zovu
tabloid koji mi nudi

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,480
nevjerojatna količina novca
samo pričati prljavo.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
To je PR krah.

43
00:03:34,960 --> 00:03:38,680
Postoji ogroman pritisak
da sve to stavi pod kontrolu.

44
00:03:44,880 --> 00:03:48,400
Michael, veliki zabavljač,
status velike slavne osobe.

45
00:03:51,320 --> 00:03:54,160
Ali on ima naviku saplitati se.

46
00:03:54,200 --> 00:03:58,920
Dakle, kada je ovaj Bashirov intervju
objavljen je u Sjedinjenim Državama,

47
00:03:58,960 --> 00:04:04,000
Nazvao me moj prijatelj Frank,
koji je PR menadžer Michaela Jacksona.

48
00:04:04,040 --> 00:04:06,880
On kaže: "Dođi u LA

49
00:04:06,920 --> 00:04:09,640
"i izađi raditi na ovome
kontrola štete

50
00:04:09,680 --> 00:04:11,680
"koja se događa upravo sada."

51
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
Frank je bio vrlo blizak s Michaelom,
i pitao sam ga,

52
00:04:17,080 --> 00:04:20,880
znaš,
"Prije nego što odem i prihvatim ovaj posao,

53
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
"je li Michael ikada povrijedio dijete?"

54
00:04:22,680 --> 00:04:27,800
A on kaže: "Vin, znaš me.
Ja sam mu najbliža osoba."

55
00:04:27,840 --> 00:04:30,920
A on je rekao: "Nikad se ne bi dogodilo."

56
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
Dakle, vjerovao sam Franku,

57
00:04:32,640 --> 00:04:35,200
i donio sam odluku
preuzeti posao.

58
00:04:38,600 --> 00:04:42,200
Najbolja stvar koju smo mogli učiniti
braniti Michaela Jacksona

59
00:04:42,240 --> 00:04:47,200
bio je snimiti vlastiti dokumentarac
dobiti stvarno dobro pobijanje

60
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
onome tko je bio Michael
i da je dobra osoba.

61
00:04:49,800 --> 00:04:54,520
Michael Jackson ide dva puta
emitirati na Foxu 20. veljače.

62
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
{\an8}O čemu onda mislite
Michaelova verzija ove emisije

63
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
{\an8}- to će izaći,
navodno?
- Pozitivan spin.

64
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
{\an8}Mislim, to će mu pomoći,
pomoći će mu,

65
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
{\an8}ali rekao je što je rekao.

66
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
Otprilike tjedan do tjedan i pol,

67
00:05:05,360 --> 00:05:09,080
Pokušavao sam sve posložiti
tisak oko dokumentarca.

68
00:05:09,120 --> 00:05:12,640
Sudjelovanje dječaka
u dokumentarcu,

69
00:05:12,680 --> 00:05:17,280
Gavin Arvizo, ključni je element u
kako će sve to funkcionirati.

70
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
Dakle, ideja je da ćemo
snimi intervju

71
00:05:21,320 --> 00:05:25,720
s obitelji Arvizo, kako bi to pokazao
nije bilo neprimjerenog kontakta

72
00:05:25,760 --> 00:05:29,240
ili ponašanje između
Michael Jackson i Gavin.

73
00:05:29,280 --> 00:05:32,960
Bilo je bitno dobiti
ovaj intervju obavljen

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,840
prije nego što tabloidi dobiju
držanje ove obitelji.

75
00:05:45,240 --> 00:05:48,480
Moj prvi zadatak rješavanje
s obitelji Arvizo

76
00:05:48,520 --> 00:05:51,600
bio je otići po majku,
Janet Arvizo,

77
00:05:51,640 --> 00:05:54,880
i dovesti je do
Michaelov snimatelj.

78
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
Bila je jako uzrujana.

79
00:05:56,920 --> 00:05:59,360
Žalila se
o obitelji,

80
00:05:59,400 --> 00:06:02,720
i svi njihovi snovi su razbijeni
sad zbog ovoga.

81
00:06:06,400 --> 00:06:09,240
Počeli smo dosta kasno
navečer,

82
00:06:09,280 --> 00:06:12,840
i razgovaram s obitelji kroz što
razgovarat ćemo o,

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
u biti samo davanje njih
sažetak koji je ovo

84
00:06:14,520 --> 00:06:17,880
totalno glup intervju.
Ali želimo da budete iskreni.

85
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
Vrlo tiho.

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,720
I svi se nagode.

87
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
Obitelj je navodno potpuno
na brodu,

88
00:06:34,120 --> 00:06:37,520
ali mama neće da počne
intervju

89
00:06:37,560 --> 00:06:42,760
jer trebam potpisana izdanja modela
prije nego što obavimo intervju.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,920
Ali nije htjela potpisati
model oslobađa.

91
00:06:47,960 --> 00:06:52,200
Zašto ne potpišete
izdanje modela? Novac.

92
00:06:52,240 --> 00:06:56,000
U redu? Dakle, je li zabrinuta
koje ona neće dobiti

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,200
dio ovoga
ako prodamo ovu snimku?

94
00:06:59,240 --> 00:07:02,040
A onda je odjednom uključena
telefon s odvjetnicima.

95
00:07:02,080 --> 00:07:07,560
U nekom trenutku netko kaže Janet
da je u redu da potpišemo

96
00:07:07,600 --> 00:07:11,480
model oslobađa
i snimiti intervju.

97
00:07:11,520 --> 00:07:14,560
Čekaj, čekaj. Znate kako
ovi Bashiri...

98
00:07:14,600 --> 00:07:19,080
Hej, znaš kako je Bashir zumirao
na njemu kako se drži za ruke?

99
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
Učini to, ista stvar.

100
00:07:20,840 --> 00:07:25,120
- Jer, znaš...
- Zato što je to
što majka radi sa sinom.

101
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
Ili otac radi sa sinom.

102
00:07:27,600 --> 00:07:31,640
Znate, i pokušavaju uspjeti
da nešto nije u redu

103
00:07:31,680 --> 00:07:34,440
i prljavi. Dakle, možete to imati.

104
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Kad sam prvi put sreo Michaela,

105
00:07:35,840 --> 00:07:40,400
sve što sam mislio je da je on
pun ljubavi, ljubazan, skroman čovjek.

106
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
A sve što je želio učiniti bilo je dobro.

107
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
Dok radim intervju,

108
00:07:44,680 --> 00:07:47,640
Stvarno se osjećam kao
Gavin je vrlo iskren.

109
00:07:47,680 --> 00:07:52,040
Ponaša se prema meni kao da mi je otac.

110
00:07:52,080 --> 00:07:56,240
On Gavinu daje savjete i...

111
00:07:56,280 --> 00:08:01,840
Michael je bio točno odgovor
molitva mojoj djeci i meni.

112
00:08:01,880 --> 00:08:05,960
Michael je tu za nas.
Tu za svo troje.

113
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
Janet je jednostavno pretjerala.

114
00:08:08,720 --> 00:08:11,360
Odmah mi se ne sviđa.

115
00:08:11,400 --> 00:08:14,800
Sva vrata su nam se zatvorila,
i Michael je rekao,

116
00:08:14,840 --> 00:08:17,160
“Sva su mi vrata otvorena.

117
00:08:17,200 --> 00:08:22,640
"Moj dom je tvoj dom,
i tvoja djeca,

118
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
"Ja sam kao njihov otac."

119
00:08:25,360 --> 00:08:29,240
I njegove interakcije s mojima
sva su djeca bila nevina,

120
00:08:29,280 --> 00:08:32,800
kao otac u interakciji
sa svojom djecom.

121
00:08:32,840 --> 00:08:35,480
Gdje ona stvarno gubi
moj kredibilitet

122
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
tako je iznenada usvojila
ovu ideju

123
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
da je Michael njihov pravi otac.

124
00:08:41,520 --> 00:08:45,080
Ili ova mama
potpuno je zaljubljen

125
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
s Michaelom Jacksonom,

126
00:08:47,160 --> 00:08:52,200
ili je vođena svijetom
Mogućnosti Michaela Jacksona.

127
00:08:52,240 --> 00:08:55,680
To me jako uznemirilo
kad sam ih vidio

128
00:08:55,720 --> 00:08:58,640
i aluzije koje je izgovarao.

129
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
Uzeli su lijepu
odnosi...

130
00:09:01,360 --> 00:09:06,680
Odnos koji ima s Gavinom
i oteo ga kontroli.

131
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
Završili smo intervju,

132
00:09:08,760 --> 00:09:12,760
ali tada direktor fotografije
nije mi dao snimku.

133
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
Ovaj intervju je očito bio
vrlo važno,

134
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
i želio je da mu Michael plati.

135
00:09:19,440 --> 00:09:24,240
Dakle, nažalost,
nikad nije ušao u Foxov specijal.

136
00:09:24,280 --> 00:09:25,840
To nije bila dobra situacija

137
00:09:25,880 --> 00:09:28,920
s tabloidima koji lebde okolo
svi u to vrijeme.

138
00:09:28,960 --> 00:09:32,400
Imao sam snažan osjećaj
da nisam vjerovao Janet.

139
00:09:32,440 --> 00:09:36,760
Dakle, apsolutno sam zabrinut
da je to tip osobe

140
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
tko bi mogao uzeti novac da kaže,

141
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
"Michael Jackson je zlostavljao moje dijete."

142
00:09:40,760 --> 00:09:42,960
Jer postoji
puno novca u tome.

143
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
Imam vrlo malo prijatelja,

144
00:09:59,240 --> 00:10:02,440
i prijatelji koji su obitelj
prema meni

145
00:10:02,480 --> 00:10:08,280
su jer su izlagali
iskrenost, pouzdanost, ljubav.

146
00:10:08,320 --> 00:10:10,360
Ovaj video, nikad ga nisam vidio.

147
00:10:10,400 --> 00:10:13,880
Ne znam kako vi
dobio sve ovo.

148
00:10:13,920 --> 00:10:17,480
I zato smo jako zahvalni

149
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
i cijeniti to Michael
naziva nas obitelji

150
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
jer on sve to izlaže.

151
00:10:22,080 --> 00:10:26,920
A on tim dečkima daje mnogo
smjer, jer 12 i 13,

152
00:10:26,960 --> 00:10:29,000
treba im cijela hrpa toga.

153
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
Dakle, ono što vidite
u Janet ovdje,

154
00:10:32,520 --> 00:10:36,600
ona samo istinski želi sve ovo
biti istina,

155
00:10:36,640 --> 00:10:39,800
jer ovo je samo božji dar
da bi bilo

156
00:10:39,840 --> 00:10:43,080
muški utjecaj na njezinu djecu
života koji je bio ljubazan i brižan.

157
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Ona govori stvari vrlo dramatično,

158
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
ali Janet stvarno osjeća
što ona govori.

159
00:10:47,440 --> 00:10:49,800
poznajem je. To je ono što ona osjeća.

160
00:10:49,840 --> 00:10:53,000
Znate, prolazila je kroz to
mnogo toga.

161
00:10:53,040 --> 00:10:54,480
Razvodila se.

162
00:10:54,520 --> 00:10:58,080
Gavinov otac bio je zlostavljač
njoj i djeci.

163
00:10:58,120 --> 00:11:01,320
Dakle, u ovom trenutku,

164
00:11:01,360 --> 00:11:04,800
ideja da je netko ovaj
važna bi cijenila svoju djecu

165
00:11:04,840 --> 00:11:07,920
i roditelj im,
to joj je bilo značajno.

166
00:11:07,960 --> 00:11:11,600
Kao, izvanredno smisleno
njoj u to vrijeme.

167
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
Žudjela je za tim.

168
00:11:17,720 --> 00:11:20,320
Nakon Martina Bashira
emitiran dokumentarac,

169
00:11:20,360 --> 00:11:25,400
Zabrinula sam se. Počnem zvati,
njihovi brojevi su isključeni.

170
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
Nisam znao gdje je.

171
00:11:27,640 --> 00:11:31,840
Jasno, oni su bili u središtu
uragan.

172
00:11:31,880 --> 00:11:35,320
Svatko tko je imao bilo kakav show
htio bi

173
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
razgovarati s ovom obitelji.

174
00:11:39,120 --> 00:11:42,960
Tim Michaela Jacksona bi
želio ih zadržati.

175
00:11:49,280 --> 00:11:51,560
OK, svi,
taj dvosatni dokumentarac

176
00:11:51,600 --> 00:11:54,480
na Living with Michael Jackson je
i dalje stvara vijesti.

177
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Slika Michaela Jacksona je snimljena
brutalno premlaćivanje

178
00:11:56,800 --> 00:11:58,480
u proteklih nekoliko mjeseci,
kao što znate.

179
00:11:58,520 --> 00:12:02,440
Volimo Michaela,
volimo Michaela.

180
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
{\an1}NAVIJANJE

181
00:12:06,520 --> 00:12:09,080
Među Bashirovim ludilom,

182
00:12:09,120 --> 00:12:11,720
Dobijem telefonski poziv. "Hej, jesmo
ići ću u Gary, Indiana

183
00:12:11,760 --> 00:12:13,400
"i posjetiti Michaela
dom djetinjstva."

184
00:12:13,440 --> 00:12:14,920
Bilo kakva distrakcija.

185
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
Dajte im malo novog Michaela Jacksona
stvari koje su bile pozitivne.

186
00:12:19,480 --> 00:12:23,160
Želio bih službeno, na
u ime muškaraca i žena

187
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
i mladima grada
od Garyja,

188
00:12:26,040 --> 00:12:28,800
dobro došao kući
Gospodin Michael Jackson.

189
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
Ja sam najveći fan.

190
00:12:30,320 --> 00:12:32,920
Pa, vjerojatno ne najveći,
jer ih je ovdje puno.

191
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
Ali jednostavno volim Michaela Jacksona.

192
00:12:34,920 --> 00:12:38,240
Samo njegova osoba,
on voli djecu.

193
00:12:38,280 --> 00:12:40,560
Na dobar način voli djecu.

194
00:12:40,600 --> 00:12:44,280
On je uzor i volim ga.

195
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
Prvo sam mislio da idemo

196
00:12:45,960 --> 00:12:49,520
jer je htio
posjetiti svoj rodni grad,

197
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
ali kako se ispostavilo,

198
00:12:51,640 --> 00:12:56,280
bilo je to snimanje snimke
Michaelovih skromnih početaka,

199
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
jer to je bilo ono
pripovijest će biti.

200
00:12:58,880 --> 00:13:01,440
Bilo je kao da će biti
bolesno slatko,

201
00:13:01,480 --> 00:13:03,960
znaš, znaš...
Evo dolazi kralj.

202
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
Znaš, kao, wah, wah.

203
00:13:06,400 --> 00:13:11,360
Upravljanje Michaelovim imidžom,
to je stvar broj jedan.

204
00:13:11,400 --> 00:13:14,560
Kad si vidio Michaelov
dom djetinjstva,

205
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
bilo je prilično grubo.

206
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
Znate, govorimo a
dva...

207
00:13:18,880 --> 00:13:22,160
Mala dvosobna kuća u kojoj deset
odnosno živjelo 11 ljudi.

208
00:13:22,200 --> 00:13:24,520
Michael je odrastao u krajnjem siromaštvu,

209
00:13:24,560 --> 00:13:27,160
svakako u doba
diskriminacije,

210
00:13:27,200 --> 00:13:30,680
prilike za crnce
a posebno crnačke obitelji

211
00:13:30,720 --> 00:13:34,800
bili vrlo ograničeni. Ali jedna stvar
to ga je stvarno pogodilo

212
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
bila njegova veza
sa svojim ocem.

213
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
Mislim da je prekinuta veza

214
00:14:11,760 --> 00:14:14,080
između oca i sina
bio monumentalan.

215
00:14:16,040 --> 00:14:18,000
Bila su stvarno dva
Michael Jacksons.

216
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Trebala je ljubav i potvrda,

217
00:14:19,840 --> 00:14:21,960
drugi je trebao pozornost
i slavna osoba.

218
00:14:22,000 --> 00:14:26,800
Ponosno predstavljam
vama g. Michael Jackson.

219
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
{\an1}NAVIJANJE

220
00:14:29,000 --> 00:14:31,640
Sve je već pripremljeno kao
stroj.

221
00:14:31,680 --> 00:14:33,880
Sva ova ljubav.

222
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Sve je orkestrirano
dobiti podršku navijača,

223
00:14:37,120 --> 00:14:40,240
znate, jer bi branili
njega bez obzira na sve.

224
00:14:40,280 --> 00:14:43,680
Gary Community School
Korporacija želi dobrodošlicu kući

225
00:14:43,720 --> 00:14:46,600
kralj popa, Michael Jackson.

226
00:14:50,760 --> 00:14:53,440
Intriga oko Michaela
Jackson nastavlja večeras.

227
00:14:53,480 --> 00:14:56,480
Biste li dopustili svome sinu
ili kći ostati u Neverlandu?

228
00:14:56,520 --> 00:14:58,960
{\an8}Ne, i ne mogu razumjeti zašto ovo
roditelji drugih dječaka

229
00:14:59,000 --> 00:15:00,280
{\an8}dopustio im je i to.

230
00:15:00,320 --> 00:15:03,400
{\an8}Vjerujem da dobrobit djece
Službe bi trebale intervjuirati

231
00:15:03,440 --> 00:15:05,560
{\an8}svako dijete koje je bilo
u Neverlandu

232
00:15:05,600 --> 00:15:07,760
{\an8}s gospodinom Jacksonom
u svojoj spavaćoj sobi.

233
00:15:07,800 --> 00:15:11,960
Tabloidi se i dalje pjene
usta.

234
00:15:12,000 --> 00:15:15,480
I postojao je osjećaj da želite
zadržati Janet Arvizo,

235
00:15:15,520 --> 00:15:19,680
koji se čini kao pomalo živ
žica, što dalje od tabloida

236
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
a ljudi s čekovima što je više moguće.

237
00:15:26,200 --> 00:15:29,640
Obitelj Arvizo je opkoljena
od strane rukovatelja.

238
00:15:31,480 --> 00:15:35,880
Voze ih naokolo
ljudi unutar Jacksonovog tima,

239
00:15:35,920 --> 00:15:39,880
a postoji i kontrolirani element
pazeći da ne govore

240
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
ljudima koji ne bi trebali biti
razgovarajući s.

241
00:15:48,040 --> 00:15:50,680
Poveo bih Janet i djecu
naprijed-natrag

242
00:15:50,720 --> 00:15:53,880
između ranča Neverland i LA-a.

243
00:15:53,920 --> 00:15:57,320
Rečeno mi je da provodim svoje vrijeme sa
asistirajući Janet Arvizo

244
00:15:57,360 --> 00:15:59,640
na sve što je potrebno obaviti.

245
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
Vozio sam je posvuda.

246
00:16:10,320 --> 00:16:13,800
Arvizovi su OK
s njim na početku,

247
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
ali polako počinju, znaš,

248
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
postati ogorčen
biti kontroliran.

249
00:16:18,400 --> 00:16:23,000
"Ne, ne, ne, ne ideš po svoje
namirnice, mi ćemo to učiniti s tobom."

250
00:16:25,600 --> 00:16:29,120
A onda mi je rečeno da je Vinnie
pomoći će im da se pomaknu.

251
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
A ja kažem: "Zašto?
Žele li se preseliti?"

252
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
"Pa, treba nam bolja lokacija."

253
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
"Mi? Tko smo mi?"

254
00:16:38,400 --> 00:16:41,640
Znate, pa ovo je...
Ovo je čudan jezik.

255
00:16:43,800 --> 00:16:48,400
Obitelj Arvizo dobivala je
veliki pritisak tiska,

256
00:16:48,440 --> 00:16:51,960
a postojala je potreba za
mjesto gdje mogu ostati,

257
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
gdje se mogu osjećati sigurno.

258
00:16:53,840 --> 00:16:58,960
Također se puno pričalo o
odvesti obitelj na odmor.

259
00:16:59,000 --> 00:17:02,040
Vinnie je trčao okolo uzimajući
fotografije za putovnicu,

260
00:17:02,080 --> 00:17:04,600
i mislio sam da je to vjerojatno
također stvarno pametna ideja.

261
00:17:04,640 --> 00:17:08,760
I kako bi bili sigurni da ova obitelj
je na Marsu,

262
00:17:08,800 --> 00:17:12,320
što dalje od tiska
a tabloide što više.

263
00:17:20,560 --> 00:17:23,920
pitaju me,
"Ne biste li željeli ići u Brazil?"

264
00:17:23,960 --> 00:17:25,600
Rekao sam, "Ne."

265
00:17:25,640 --> 00:17:28,840
Zašto se obitelj nagovara
otići u Brazil?

266
00:17:28,880 --> 00:17:31,440
Postoji taj plan koji je u tijeku.

267
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Ali tko je tip iza zastora
u Čarobnjaku iz Oza?

268
00:17:35,240 --> 00:17:39,760
Ništa se neće učiniti
bez Michaelova odobrenja.

269
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
On zna što se događa.

270
00:17:45,800 --> 00:17:48,680
{\an1}TELEFON ZVONI

271
00:17:54,480 --> 00:17:58,000
Jednog dana dobijem bijesni telefonski poziv
od Janet,

272
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
koji se negdje čuva
i šaputanje.

273
00:18:02,240 --> 00:18:03,840
Bila je uspaničena.

274
00:18:03,880 --> 00:18:08,520
Želi da dođem tamo gdje je ona
i dovedite nju i djecu

275
00:18:08,560 --> 00:18:11,160
i vrati ih u moju kuću.

276
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Zvučala je očajno,

277
00:18:13,280 --> 00:18:16,560
i osjetio sam njezinu paniku
za vlastitu djecu.

278
00:18:19,400 --> 00:18:22,600
Osjećala je da čuvaju
njezina obitelj u Neverlandu,

279
00:18:22,640 --> 00:18:25,800
i da su išli
poslati ih u Brazil

280
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
i učiniti da obitelj nestane.

281
00:18:29,440 --> 00:18:32,480
I nije baš da možeš nazvati
policiju i reci,

282
00:18:32,520 --> 00:18:37,680
“Znaš, mislim da postoji obitelj
drže protiv svoje volje

283
00:18:37,720 --> 00:18:40,160
"od Michaela Jacksona."

284
00:18:40,200 --> 00:18:44,400
Ne znam je li to hitna pomoć
to će se provesti.

285
00:18:44,440 --> 00:18:49,000
Pružio sam joj, znaš,
nazovi me za 24 sata,

286
00:18:49,040 --> 00:18:53,920
a onda bih imao bolje
resursi na mjestu.

287
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
I nikad se nije javila.

288
00:19:08,080 --> 00:19:12,520
Kad sam se uključio
s Janet i njezinom obitelji,

289
00:19:12,560 --> 00:19:14,360
bilo im je dopušteno
da idu gdje god žele,

290
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
i vodio bih ih kamo god
htjeli su.

291
00:19:18,240 --> 00:19:22,440
Jednog dana je rekla: "Molim te, donesi
moja djeca dolje

292
00:19:22,480 --> 00:19:27,040
"u kuću svojih djedova i baka.
Moja majka je bolesna."

293
00:19:27,080 --> 00:19:30,040
Nisam ništa o tome razmišljao.

294
00:19:30,080 --> 00:19:33,000
Nakon tog dana,
nismo čuli s njima.

295
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
Završili su s nama

296
00:19:35,720 --> 00:19:39,760
i završili smo s radom
s njima i to je bilo to.

297
00:19:39,800 --> 00:19:44,600
Mogli su otići bilo kada,
bilo koji... bilo koji dan.

298
00:19:52,120 --> 00:19:56,400
Kad sam se konačno čuo s Janet,
rekla mi je za opasnost

299
00:19:56,440 --> 00:20:02,240
za koje je osjećala da su je posjetili
njezina obitelj.

300
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
Držali su ih u Neverlandu
za tri tjedna ili tako nešto.

301
00:20:06,000 --> 00:20:09,360
I kada je Janet dovela svoju djecu kući,

302
00:20:09,400 --> 00:20:11,880
nisu se ponašali normalno.

303
00:20:13,680 --> 00:20:16,360
Janet je razgovarala s odvjetnikom.

304
00:20:16,400 --> 00:20:20,280
Čuo je dovoljno
i vidio ove dječake i pomislio,

305
00:20:20,320 --> 00:20:24,160
Ne sviđa mi se način
ovo uopće zvuči.

306
00:20:24,200 --> 00:20:27,760
Rekao sam Michaelu: "Nemoj raditi s
djeca. Rad s njihovim roditeljima.

307
00:20:27,800 --> 00:20:29,680
“To su njihovi roditelji
trebao ih voditi.

308
00:20:29,720 --> 00:20:32,720
"Ti nisi djetetov mesija."

309
00:20:57,640 --> 00:21:03,600
{\an8}2003. godine bio sam viši tužitelj
u uredu okružnog tužitelja.

310
00:21:03,640 --> 00:21:07,960
Bio sam nadzornik
jedinica za ranjive žrtve.

311
00:21:08,000 --> 00:21:11,800
Jednog jutra pozvali su me
okružni tužitelj

312
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
a on mi je predao izvješće na dvije stranice.

313
00:21:13,880 --> 00:21:16,360
I gledam u to,
i čini se da je nekako

314
00:21:16,400 --> 00:21:20,200
obična preambula koju vidite
u ovim istraživanjima.

315
00:21:20,240 --> 00:21:23,080
I ne razumijem zašto jesam
sjedi tamo i gleda u ovu stvar.

316
00:21:23,120 --> 00:21:25,800
To je kao u desecima drugih slučajeva
Pogledao sam.

317
00:21:25,840 --> 00:21:28,320
I onda pogledam vrh
koji ima ime.

318
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
Nikada nisam otišao do imena,

319
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
a ime je bilo
Michael Joe Jackson.

320
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Šerifov ured u
Počeo je okrug Santa Barbara

321
00:21:36,560 --> 00:21:40,040
istraga o optužbama
izradio Gavin.

322
00:21:47,440 --> 00:21:51,040
Samo sjedi tu, prijatelju.

323
00:21:51,080 --> 00:21:53,880
Gavine, možeš li nam reći što je tvoj
razgovori...

324
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
O čemu ste pričali?

325
00:22:25,920 --> 00:22:30,000
Gavin govori o konzumiranju alkohola
bila situacija dotjerivanja.

326
00:22:30,040 --> 00:22:37,120
U tom je intervjuu izlagao
za mene tipično, ako hoćete,

327
00:22:37,160 --> 00:22:41,480
ponašanje nekoga
to je zloupotrijebljeno.

328
00:22:41,520 --> 00:22:44,680
Znate, sramežljivost
od pitanja,

329
00:22:44,720 --> 00:22:46,960
ne želeći ni o čemu razgovarati.

330
00:22:47,000 --> 00:22:49,680
Držeći se zatvoren
tijekom intervjua.

331
00:23:05,320 --> 00:23:08,000
Htio ti je pokazati kako
masturbirati?

332
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
U REDU.

333
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
U REDU.

334
00:23:17,840 --> 00:23:19,560
I je li to učinio za vas?

335
00:23:27,520 --> 00:23:29,360
Samo naprijed, Gavine, u redu je.

336
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Je li ga stavio izvana?

337
00:23:35,760 --> 00:23:38,480
Unutra. I što je sljedeće napravio?

338
00:23:41,880 --> 00:23:43,320
U REDU.

339
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
Je li stao?

340
00:23:56,960 --> 00:24:02,120
Morati javno govoriti o seksualnosti
zlostavljanje nije laka stvar.

341
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
Ali bio je hrabar.

342
00:24:04,920 --> 00:24:09,120
Imao sam potpunu vjeru u sve
govorio je Gavin

343
00:24:09,160 --> 00:24:13,640
i nikada nije bilo pitanja
u mojim mislima što se tiče iskrenosti

344
00:24:13,680 --> 00:24:16,880
ili točnosti njegovih izjava,
nikada.

345
00:24:16,920 --> 00:24:21,360
Ali znao sam da idemo za njim
međunarodna superzvijezda,

346
00:24:21,400 --> 00:24:23,720
a to mijenja jednadžbu.

347
00:24:23,760 --> 00:24:26,560
To je bio dio koji je bio
nepoznato za sve nas.

348
00:25:10,800 --> 00:25:14,280
Postoje iznenađujući razvoji događaja
u kući Michaela Jacksona.

349
00:25:14,320 --> 00:25:16,600
Vlasti služe tajnu
nalog za pretragu

350
00:25:16,640 --> 00:25:19,240
na svom ranču blizu Santa Barbare,
Kalifornija.

351
00:25:19,280 --> 00:25:22,720
Iako nema službene riječi
što se tiče prirode naloga,

352
00:25:22,760 --> 00:25:25,640
brojne novinske kuće su
javljajući da je potraga vezana

353
00:25:25,680 --> 00:25:30,280
na navode 12-godišnjaka
dečko da ga je Jackson zlostavljao.

354
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
Gledao sam CNN,

355
00:25:32,000 --> 00:25:37,320
i vidio sam svu tu policiju
ulazeći u vrata Neverlanda.

356
00:25:37,360 --> 00:25:40,680
Navalili su istražitelji
Jacksonov ranč Neverland.

357
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
Target Neverland je u tijeku.

358
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
Podigla sam slušalicu
i nazvao sam Michaela.

359
00:25:45,440 --> 00:25:50,920
{\an8}Bio je u Las Vegasu i rekla sam,
"Gospodine Jackson, jeste li dobro?"

360
00:25:50,960 --> 00:25:53,080
{\an8}A on kaže, "Da, zašto?"

361
00:25:53,120 --> 00:25:55,960
Rekao sam, "Oni pljačkaju Neverland."
On kaže: "Što?!"

362
00:25:56,000 --> 00:25:58,880
Rekao sam, "Uključi CNN.
Vidjet ćete to tamo.

363
00:25:58,920 --> 00:26:01,560
"Uživo je.
Oni haraju Neverlandom."

364
00:26:04,440 --> 00:26:06,520
Michael je bio stvarno šokiran,

365
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
i nikad ništa nisam vidio
sviđa mi se.

366
00:26:08,720 --> 00:26:13,920
Mislim, vrata Neverlanda
dobra je milja od kuće,

367
00:26:13,960 --> 00:26:16,760
i ovdje je ovaj niz automobila

368
00:26:16,800 --> 00:26:20,800
a meni je to samo zlostavljanje.
To je uznemiravanje.

369
00:26:20,840 --> 00:26:22,920
Mediji su ovdje postavili kamp.

370
00:26:22,960 --> 00:26:25,720
Rečeno nam je čak 60
istražitelji su unutra

371
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
u ovom trenutku pretražujući ranč.

372
00:26:27,760 --> 00:26:30,520
Bila je to vrlo velika operacija.

373
00:26:30,560 --> 00:26:35,680
Bio sam novopečeni
unaprijeđen detektiv,

374
00:26:35,720 --> 00:26:39,840
{\an8}Bio sam veliki obožavatelj Michaela Jacksona
kao tinejdžer.

375
00:26:41,240 --> 00:26:44,160
Kad bi Michael Jackson izašao
izvoditi,

376
00:26:44,200 --> 00:26:48,920
možete zamisliti tinejdžerice
vrišteći iz sveg glasa.

377
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
To je ono što smo radili.

378
00:26:50,920 --> 00:26:54,200
Kad mi je rečeno za
optužbe protiv Michaela Jacksona,

379
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
Bio sam pomalo iznenađen.

380
00:26:56,560 --> 00:27:01,120
Dodijeljen mi je pretres
glavna rezidencija.

381
00:27:03,360 --> 00:27:04,720
kako si

382
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
Šerifov odjel.
Imamo nalog za pretres.

383
00:27:10,360 --> 00:27:13,360
Za mene je Michael Jackson bio samo
još jedna slavna osoba.

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,120
Kada se bavite
sa slavnim osobama,

385
00:27:15,160 --> 00:27:17,280
imate optužbe koje se iznose,

386
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
a ti ih moraš uzeti
optužbe sa zrnom soli.

387
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Morate provesti svoju istragu.

388
00:27:27,200 --> 00:27:30,280
- Čiji je ovo ured?
- To je njegov ured.

389
00:27:30,320 --> 00:27:32,440
Ovo je Michaelovo? U REDU.

390
00:27:32,480 --> 00:27:35,120
Ima li još nešto?

391
00:27:35,160 --> 00:27:41,840
Vila Michaela Jacksona bila je poput
nijednu drugu kuću koju sam ikada vidio.

392
00:27:41,880 --> 00:27:46,440
Bilo je toliko toga
stvari posvuda.

393
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
Ovo je njegovo područje ovdje.

394
00:27:48,080 --> 00:27:50,240
Dakle, ovo je put kojim moramo ići
odmah sada.

395
00:27:50,280 --> 00:27:54,280
Evo koda za ulazak.
A to je...

396
00:27:56,880 --> 00:28:00,600
Moj je zadatak trebao ići
u spavaću sobu Michaela Jacksona.

397
00:28:00,640 --> 00:28:03,880
Netko je rekao da se preselio
gore nego ovdje dolje.

398
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
Dakle, također ćemo morati provjeriti.

399
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
Samo osigurajmo sve
odmah sada.

400
00:28:07,600 --> 00:28:12,200
Gavin je to tamo otkrio
bila bi aktovka

401
00:28:12,240 --> 00:28:17,640
s pornografskim časopisima koji
koristio ih je Michael

402
00:28:17,680 --> 00:28:23,760
izazvati uzbuđenje. Te stavke
nazivamo materijalima za njegu.

403
00:28:29,000 --> 00:28:32,160
Moj je posao bio voditi knjižnicu.

404
00:28:32,200 --> 00:28:35,520
Prvo što mi je privuklo pažnju
bio je sav pretrpan kutijama

405
00:28:35,560 --> 00:28:38,520
knjiga na podu.

406
00:28:38,560 --> 00:28:42,040
Knjige kojih se sjećam da sam ih zaplijenio
bile su knjige

407
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
djece koja poziraju
svoje donje rublje.

408
00:28:44,320 --> 00:28:47,960
Sami po sebi nisu
dječja pornografija.

409
00:28:48,000 --> 00:28:52,240
Nisu zajedno pozirali
seksualni čin ili nešto slično.

410
00:28:52,280 --> 00:28:55,400
Ali na temelju istraga
Radio sam u prošlosti,

411
00:28:55,440 --> 00:28:59,680
meni su to bile knjige za njegu.
Znate, našli smo takve knjige

412
00:28:59,720 --> 00:29:00,960
u drugim situacijama.

413
00:29:03,080 --> 00:29:06,400
Mislio sam da su rekli traži iza
džuboks.

414
00:29:06,440 --> 00:29:11,480
Našli smo i par donjeg rublja
gaćice nagurane u kutiju.

415
00:29:11,520 --> 00:29:16,200
Bili su ili vrlo male odrasle osobe
or children's briefs.

416
00:29:18,800 --> 00:29:21,720
Pitali smo domaćicu,
"Where's the bedroom?"

417
00:29:21,760 --> 00:29:26,000
Tada nam je rečeno da nitko nije
pušten u njegovu spavaću sobu,

418
00:29:26,040 --> 00:29:28,200
and nobody had a key
for his bedroom.

419
00:29:35,800 --> 00:29:38,840
Uspjeli smo ući.

420
00:29:40,680 --> 00:29:44,760
And when we walked in,
it was a mess.

421
00:29:44,800 --> 00:29:49,520
Papers, clothes
pokrivajući cijeli pod.

422
00:29:50,640 --> 00:29:55,600
Našao sam neke feferoni kobasice
koji su upravo bačeni tamo.

423
00:29:56,880 --> 00:30:00,600
I remember thinking,
"O, moj Bože, ovo je prljavo."

424
00:30:00,640 --> 00:30:03,200
Ladice nisu bile dobro zatvorene.

425
00:30:03,240 --> 00:30:06,000
Znate, siguran sam da svi
ima ladicu za smeće.

426
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
Bilo ih je puno
ladica za smeće, ako želite,

427
00:30:10,160 --> 00:30:12,880
samo stvari razbacane posvuda.

428
00:30:16,760 --> 00:30:21,320
U prostoru gdje je veliki klavir
bio, tamo sam se nalazio

429
00:30:21,360 --> 00:30:26,400
aktovka. otvorio,
a bilo je i nekih časopisa

430
00:30:26,440 --> 00:30:29,280
s pornografskim materijalima
u njima.

431
00:30:29,320 --> 00:30:32,680
Dakle, to je bila značajna stavka,

432
00:30:32,720 --> 00:30:35,640
jer je podržavao
što je Gavin rekao.

433
00:30:37,320 --> 00:30:41,880
Znaš u tom trenutku, svoju cijelu
točka istrage

434
00:30:41,920 --> 00:30:44,320
je tražiti istinu.

435
00:30:44,360 --> 00:30:47,600
Kad govoriš o nevinom
child who has been

436
00:30:47,640 --> 00:30:51,680
taken advantage of, that is going
to stir anger in anyone,

437
00:30:51,720 --> 00:30:52,920
and...

438
00:30:56,880 --> 00:31:01,080
..I think that Gavin was very
courageous to be able

439
00:31:01,120 --> 00:31:05,000
to come forward
and say what happened.

440
00:31:07,600 --> 00:31:11,160
First piece, item, seems like
a piece of luggage.

441
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
Black leather type of material.

442
00:31:13,120 --> 00:31:17,800
There were several items taken away
as evidence.

443
00:31:17,840 --> 00:31:22,800
- Bag. Šerifov odjel.
- OK. This is a jewellery box.

444
00:31:22,840 --> 00:31:27,280
The calibre of this investigation
really hit me,

445
00:31:27,320 --> 00:31:32,240
of, oh, my, this is Michael Jackson.

446
00:31:33,400 --> 00:31:36,360
Definitivno postoji osjećaj,
čak i sada,

447
00:31:36,400 --> 00:31:39,480
od intenziteta
istrage.

448
00:31:39,520 --> 00:31:45,000
Dakle, sve samo izlazi na površinu
opet ta emocija.

449
00:31:54,040 --> 00:31:56,600
Nisam očekivao nikakve emocije,
da budem iskren s tobom.

450
00:32:08,080 --> 00:32:10,240
Cijelu noć,
potraga se nastavila.

451
00:32:10,280 --> 00:32:13,240
Patrolna kola klize pored obala
novinara,

452
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
svjetla kamere svijetle

453
00:32:14,720 --> 00:32:17,760
perimetar od
imanje od 3000 jutara.

454
00:32:17,800 --> 00:32:21,520
Kad smo čuli za raciju
na Neverlandu,

455
00:32:21,560 --> 00:32:26,560
Ja sam u spavaćoj sobi iz djetinjstva i gledam
moj crno-bijeli televizor.

456
00:32:26,600 --> 00:32:28,320
Hajdemo samo upoznati ljude s novostima
stvarno brzo.

457
00:32:28,360 --> 00:32:32,240
Optužbe su navodno iznesene
od strane 12-godišnje žrtve raka,

458
00:32:32,280 --> 00:32:36,280
koji je rekao da mu je Jackson dao piće
i tablete na ranču Neverland.

459
00:32:38,960 --> 00:32:42,680
Jednostavno, nisam mogao vjerovati
bio je to Gavin.

460
00:32:42,720 --> 00:32:45,400
Jednostavno sam bio shrvan.

461
00:32:45,440 --> 00:32:48,360
Večeras se traži Jackson
od strane policije.

462
00:32:48,400 --> 00:32:51,840
Objavile su kalifornijske vlasti
nalog za uhićenje danas

463
00:32:51,880 --> 00:32:54,200
optužujući Jacksona, starog 45 godina,

464
00:32:54,240 --> 00:32:57,720
višestrukih kaznenih djela
zlostavljanja djece.

465
00:32:57,760 --> 00:33:02,080
To su saznale CBS vijesti
Michael Jackson će se sam predati

466
00:33:02,120 --> 00:33:06,000
vlastima u Santa
Barbara danas.

467
00:33:06,040 --> 00:33:08,360
Nakratko prekidamo
vaše programiranje.

468
00:33:08,400 --> 00:33:11,480
Pop zvijezda Michael Jackson
se predao vlastima

469
00:33:11,520 --> 00:33:15,040
u Santa Barbari, Kalifornija, nakon
sletio prije samo nekoliko trenutaka

470
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
u zračnoj luci Santa Barabara.

471
00:33:16,760 --> 00:33:19,800
Sada je na putu
u zatvor Santa Barbara

472
00:33:19,840 --> 00:33:23,120
gdje će biti rezerviran
i obrađeno.

473
00:33:26,280 --> 00:33:29,080
Medijski cirkus,
u punom je jeku.

474
00:33:29,120 --> 00:33:31,680
Reporteri, kamere i helikopteri
jurili

475
00:33:31,720 --> 00:33:34,000
priča o Jacksonu
Južna Kalifornija.

476
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
Michael Jackson uhićen.

477
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
To je snimak koji se vidi ukrug
svijet.

478
00:33:38,600 --> 00:33:40,480
Uzeti otisci prstiju i fotografirati,

479
00:33:40,520 --> 00:33:43,320
Michael Jackson kao nikad
vidio ga prije.

480
00:33:43,360 --> 00:33:46,440
Njegov odvjetnik kaže da je Jackson nevin
i ogorčen.

481
00:33:48,720 --> 00:33:52,440
Bio sam šokiran.
Michael me nazvao iz zatvora.

482
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
On kaže: "Možeš li vjerovati u ovo?
Nisam učinio ništa loše,

483
00:33:56,320 --> 00:33:59,680
"i imaju me posvuda
vijest."

484
00:33:59,720 --> 00:34:05,000
Pa, rekao sam, "Znaš, samo budi
ti i ti radi ono što trebaš.

485
00:34:05,040 --> 00:34:07,840
“Nemoj se bojati
da se braniš."

486
00:34:07,880 --> 00:34:12,760
On se posebno vratio
da se izravno suoči s ovim optužbama.

487
00:34:12,800 --> 00:34:14,480
Ali danas sam ovdje da ti kažem,

488
00:34:14,520 --> 00:34:17,240
i Michael mi je dao
ovlaštenje reći u njegovo ime,

489
00:34:17,280 --> 00:34:20,960
ove optužbe su kategorički
neistinito. Hvala vam puno.

490
00:34:24,320 --> 00:34:29,240
Kad sam ga izravno upitao: "Što
radi li se o tome? Tko su ti ljudi?

491
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
"Jesi li ti ovo napravio?"

492
00:34:30,440 --> 00:34:35,520
I vidio sam koliko je jak,

493
00:34:35,560 --> 00:34:39,760
a kako uvjerenje

494
00:34:39,800 --> 00:34:43,840
njegovog razgovora sa mnom,

495
00:34:43,880 --> 00:34:47,600
Znao sam da je nevin. znala sam.

496
00:34:47,640 --> 00:34:50,840
Nakon što je bio obrađen,
iskrao se na stražnja vrata.

497
00:34:50,880 --> 00:34:54,240
Kroz sve to, blijedi kralj
Pop ipak uspijeva mahnuti

498
00:34:54,280 --> 00:34:56,960
i bljeskati znak pobjede.

499
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Otišao je pravo iz zatvora
do zračne luke.

500
00:35:03,920 --> 00:35:06,680
Istim avionom kojim je letio,
izletio je na.

501
00:35:06,720 --> 00:35:10,200
A sada je Fox potvrdio da jest
natrag u Las Vegas.

502
00:35:14,960 --> 00:35:16,400
U ovom trenutku,

503
00:35:16,440 --> 00:35:19,840
obitelj Arvizo bila je u an
stan u zapadnom LA-u.

504
00:35:19,880 --> 00:35:22,000
Oni su tamo jako izolirani,

505
00:35:22,040 --> 00:35:24,320
djeca ne idu
u školu,

506
00:35:24,360 --> 00:35:26,640
i tako sam počeo posjećivati.

507
00:35:26,680 --> 00:35:29,560
Gavin je bio druga osoba.

508
00:35:30,920 --> 00:35:35,680
Bio je vrlo drugačiji,
bio je pokoren,

509
00:35:35,720 --> 00:35:40,920
i njegov način da mi da do znanja

510
00:35:40,960 --> 00:35:48,560
da je ono što je govorio istina,

511
00:35:48,600 --> 00:35:53,560
na svoj 14-godišnji način,
je bilo reći,

512
00:35:53,600 --> 00:35:56,880
“Napio me.
Bio sam pijan."

513
00:36:00,160 --> 00:36:07,480
Činilo se kako 14-godišnjak
rekao bih ti da se ovo dogodilo,

514
00:36:07,520 --> 00:36:09,800
jer nisam bio pri zdravoj pameti

515
00:36:09,840 --> 00:36:12,880
a ja tebe ne želim
misliti manje o meni.

516
00:36:15,720 --> 00:36:17,640
Bilo je jednostavno porazno.

517
00:36:22,280 --> 00:36:26,680
Nisam vjerovao nikako
da je Michael uopće bio sposoban

518
00:36:26,720 --> 00:36:28,880
raditi nešto ovako.

519
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Volio sam ovu obitelj.

520
00:36:31,320 --> 00:36:34,200
I u konačnici, volio ga.

521
00:36:34,240 --> 00:36:37,320
Bilo je optužbi protiv
njega u njegovoj prošlosti

522
00:36:37,360 --> 00:36:40,280
s dječakom, Jordanom Chandlerom,
ali su otišli.

523
00:36:40,320 --> 00:36:43,000
Jacksonu ovo nije prvi put
je optužen

524
00:36:43,040 --> 00:36:44,280
zlostavljanja djece.

525
00:36:44,320 --> 00:36:47,560
Prije deset godina, Jackson je bio
optužena za zlostavljanje drugog djeteta

526
00:36:47,600 --> 00:36:50,080
ali slučaj je riješen
izvan suda.

527
00:36:50,120 --> 00:36:54,000
Ovaj put, jer Bashir
dokumentarac je bio svjež

528
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
u svačijem umu,

529
00:36:55,680 --> 00:36:59,960
a ono što se istaknulo bio je taj dječak.

530
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Michael je bio tako nježan
s njim.

531
00:37:03,240 --> 00:37:06,360
Morao si znati da jesu
ići će do kraja

532
00:37:06,400 --> 00:37:10,480
s ovim, da ide
morati se suočiti s glazbom na sudu.

533
00:37:10,520 --> 00:37:14,880
Sve se ovo događa,
i još uvijek sam kao,

534
00:37:14,920 --> 00:37:18,160
"OK, moramo dati Michaela
u korist sumnje."

535
00:37:18,200 --> 00:37:21,920
Samo želimo pustiti Michaela Jacksona
znaj da on ima prijatelje ovdje

536
00:37:21,960 --> 00:37:23,000
u Santa Barbari.

537
00:37:23,040 --> 00:37:27,080
Nikad neću vjerovati.
To je jednostavno nemoguće.

538
00:37:27,120 --> 00:37:28,520
MJ nikada ne bi povrijedio dijete.

539
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
MJ je najljubaznija osoba
u svijetu.

540
00:37:44,800 --> 00:37:47,240
Michael Jackson, nakon njegove rezervacije,

541
00:37:47,280 --> 00:37:51,840
iznio tvrdnju za tisak da
bio je fizički ozlijeđen

542
00:37:51,880 --> 00:37:54,680
od strane nekoga u
šerifov odjel.

543
00:37:54,720 --> 00:37:57,000
Jako su grubo postupali sa mnom.

544
00:37:57,040 --> 00:38:00,600
Moje rame
je iščašen, doslovno.

545
00:38:00,640 --> 00:38:03,880
Bila je to čista izmišljotina.
Potpuno našminkana.

546
00:38:03,920 --> 00:38:06,800
Jako me boli.
Stalno me boli.

547
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
Ovo je, vidite ovu ruku,
ovoliko koliko sam mogao dosegnuti.

548
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
Isto s ovom stranom ovdje.

549
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
Zbog onoga što se dogodilo
u policijskoj postaji?

550
00:38:14,480 --> 00:38:15,960
Da, u policijskoj postaji.

551
00:38:16,000 --> 00:38:18,040
Bila je istraga
to je učinjeno,

552
00:38:18,080 --> 00:38:21,240
a nije bilo dokaza da tamo
bio

553
00:38:21,280 --> 00:38:23,040
bilo kakvu štetu koja je učinjena.

554
00:38:23,080 --> 00:38:26,760
Ako ste vidjeli što su učinili
u moje ruke...

555
00:38:32,040 --> 00:38:34,080
Bilo je jako loše to što su učinili.

556
00:38:34,120 --> 00:38:37,040
Samo se sjećam da sam pomislio kako je to apsurdno
bilo je,

557
00:38:37,080 --> 00:38:39,880
i mislio sam,
tko bi na svijetu povjerovao?

558
00:38:39,920 --> 00:38:42,760
Ali očito postoje. mislim,
ako si vjernik

559
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
Michaela Jacksona,
vjerovat ćeš što kaže,

560
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
i nije važno koliko apsurdno
to je.

561
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
Prije nego povrijedim dijete,
prerezao bih zapešća.

562
00:38:51,120 --> 00:38:54,480
Nikada ne bih povrijedio dijete.
Ovo je potpuno lažno.

563
00:38:54,520 --> 00:38:55,800
Bio sam ogorčen.

564
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
Nikada nisam mogao nešto učiniti
ovako.

565
00:38:59,360 --> 00:39:01,640
Michaelov najveći atribut,

566
00:39:01,680 --> 00:39:06,800
mogao bi učiniti da se osjećaš, kao,
tako mu je žao.

567
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
Koliko je sati?

568
00:39:09,280 --> 00:39:12,800
Jer me boli.
Ne osjećam se dobro.

569
00:39:12,840 --> 00:39:15,560
Imao je tu auru oko sebe,

570
00:39:15,600 --> 00:39:20,880
ovo, gdje ja znam kada
Bio sam u njegovom prisustvu,

571
00:39:20,920 --> 00:39:25,560
Osjećao sam se kao, oh, čovječe. znaš,
ljudi bi trebali ostaviti Michaela na miru.

572
00:39:38,880 --> 00:39:42,560
Imate hrpu rasista,
Žao mi je, tamo su rasistički seljaci

573
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
koji ne mare za ljude.

574
00:39:44,200 --> 00:39:45,640
Mi smo obitelj.

575
00:39:45,680 --> 00:39:48,440
Moja majka je jako ljuta.
Svi smo ljuti,

576
00:39:48,480 --> 00:39:50,720
i mi ćemo staviti naše vojnike
i generali zajedno

577
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
i pripremiti se za rat.
To je ono što je ovo.

578
00:39:53,320 --> 00:39:56,680
Kad je Jermaine izašao
i nazvao to modernim linčem,

579
00:39:56,720 --> 00:39:59,080
u trenutku, pomislio sam,
to je rastezanje.

580
00:39:59,120 --> 00:40:01,640
Bilo je to samo da privuku pozornost.

581
00:40:01,680 --> 00:40:07,280
Bilo je samo pokušati galvanizirati,
posebno crna Amerika,

582
00:40:07,320 --> 00:40:10,920
jer kad spominješ linč,

583
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
pogodit će ovdje,

584
00:40:13,080 --> 00:40:16,600
a to je upravo ono što je želio
da osjećaš.

585
00:40:57,400 --> 00:41:01,200
Najnovija bomba u Michaelu
Jacksonov slučaj se vrti okolo

586
00:41:01,240 --> 00:41:03,240
Jackonovi najbliži poslovni suradnici

587
00:41:03,280 --> 00:41:06,200
i da li su bili iza
zavjera za otmicu

588
00:41:06,240 --> 00:41:09,640
i ušutkati tužitelja
i njegovu obitelj.

589
00:41:09,680 --> 00:41:14,040
ABC News je to saznao
tužitelji su usredotočeni na dvojicu muškaraca,

590
00:41:14,080 --> 00:41:19,400
Vinny Amen i Frank Tyson, obojica
dugogodišnji Jacksonovi suradnici.

591
00:41:19,440 --> 00:41:21,840
Prema poznatim izvorima
s kućištem,

592
00:41:21,880 --> 00:41:25,040
Amen i Tyson su optuženi za
koristeći taktiku pritiska

593
00:41:25,080 --> 00:41:27,880
pokušati i šutjeti
obitelji navodne žrtve.

594
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Otmica i talac,

595
00:41:30,160 --> 00:41:33,400
to je užasno, poražavajuće.

596
00:41:33,440 --> 00:41:34,880
Bilo je pogrešno.

597
00:41:34,920 --> 00:41:37,280
Pretjerali su s tom riječi.

598
00:41:40,960 --> 00:41:42,760
A kad je izašlo,
mediji su rekli,

599
00:41:42,800 --> 00:41:46,160
pa, mogu samo prijaviti uhićenje
nalog odmah u hodu

600
00:41:46,200 --> 00:41:50,160
u Kaliforniji. Mislim, bilo me strah.
Imala sam 22 godine.

601
00:41:57,200 --> 00:42:00,320
Uključili smo zavjeru
počiniti otmicu,

602
00:42:00,360 --> 00:42:04,360
jer u zavjeri možete
staviti mnogo informacija

603
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
koji oslikava vrlo uvjerljivu priču.

604
00:42:07,040 --> 00:42:11,080
Zavjera da se počini otmica
bila su nastojanja da Jackson

605
00:42:11,120 --> 00:42:14,040
i njegova posada su izrađivali
ukloniti obitelj

606
00:42:14,080 --> 00:42:17,520
iz države Kalifornije
i iz Sjedinjenih Država,

607
00:42:17,560 --> 00:42:21,400
da ih odvede u Brazil gdje
nisu se mogli otkriti

608
00:42:21,440 --> 00:42:24,320
od strane policije, od strane organa za provođenje zakona
ili putem tiska.

609
00:42:29,840 --> 00:42:33,200
Kad me netko pita kako se osjećam,
nije moglo gore.

610
00:42:33,240 --> 00:42:35,880
Samo se nastavljalo
gore, gore, gore, gore, gore.

611
00:42:35,920 --> 00:42:39,720
Steve Robel iz Santa Barbare
Šerifov odjel,

612
00:42:39,760 --> 00:42:43,600
htio nam je postaviti pitanja.
Ostavio nam je govornu poštu.

613
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
Malo su prijetili.

614
00:43:11,440 --> 00:43:14,760
Uglavnom su bili kao, skok na
odbora ili možemo podnijeti

615
00:43:14,800 --> 00:43:16,160
dodatne naknade.

616
00:43:17,680 --> 00:43:20,760
Bili smo zabrinuti da možda
pretražili bi nas.

617
00:43:20,800 --> 00:43:23,960
Frank i ja smo odlučili da jesmo
odvesti odvjetniku

618
00:43:24,000 --> 00:43:29,120
sve poslovne stavke koje smo imali
povezan s Michaelom Jacksonom.

619
00:43:29,160 --> 00:43:32,480
Dakle, Frank mi je dodao torbu.

620
00:43:32,520 --> 00:43:34,280
Završi, nosim ga kući

621
00:43:34,320 --> 00:43:37,160
jer je bilo nešto
sumnjivo što mi se nije svidjelo,

622
00:43:37,200 --> 00:43:44,160
i kada sam otvorio torbu,
Našao sam ovaj časopis.

623
00:43:47,320 --> 00:43:50,160
Bio je to prirodoslovni časopis s a
odjeljak za naručivanje videa

624
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
u kojoj su bila gola djeca,

625
00:43:51,440 --> 00:43:54,640
a okolo su bili krugovi
videa po narudžbi.

626
00:43:57,440 --> 00:44:01,000
Bio je to samo razoran udarac
za mene

627
00:44:01,040 --> 00:44:04,000
To je bio samo psihološki udarac
da ja nikad...

628
00:44:04,040 --> 00:44:09,200
Sada vidim kako ide ovaj slučaj,
i odjednom, vidim da,

629
00:44:09,240 --> 00:44:14,160
i došao sam do zaključka da
sve mi je lagano.

630
00:44:15,480 --> 00:44:19,320
Sada je ovo carstvo
seksualnog zlostavljanja djece.

631
00:44:21,760 --> 00:44:25,520
Sada mi je postalo vrlo stvarno,

632
00:44:25,560 --> 00:44:30,280
i postalo je vrlo stvarno da Frank
znao što se događa

633
00:44:30,320 --> 00:44:33,040
a on se ne javlja.

634
00:44:41,360 --> 00:44:44,160
Znam da je Frank bio izmanipuliran,

635
00:44:44,200 --> 00:44:46,920
ali biti udružen
s Michaelom Jacksonom

636
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
koji je zlostavljao djecu,

637
00:44:50,080 --> 00:44:52,320
to je kao rana koja se otvara,

638
00:44:52,360 --> 00:44:56,440
a onda kad otvoriš tu ranu
utječe na vas psihički.

639
00:44:56,480 --> 00:44:58,480
Dakle, pretpostavljam da sam učinio
puno rada na tome

640
00:44:58,520 --> 00:45:00,280
zacijeliti tu ranu,

641
00:45:00,320 --> 00:45:03,640
ali mislim da hoće
uvijek utječu na mene.

642
00:45:09,640 --> 00:45:12,200
Imao sam godine liječenja,

643
00:45:12,240 --> 00:45:14,960
ali, znaš, još uvijek boli.

644
00:45:17,520 --> 00:45:20,080
Ako se Michael stvarno obvezuje
seksualno zlostavljanje djece,

645
00:45:20,120 --> 00:45:22,440
treba ga privesti pravdi.

646
00:45:32,160 --> 00:45:34,200
Ovo je tek početak
onoga što će vjerojatno biti

647
00:45:34,240 --> 00:45:36,160
vrlo javan i prljavi rat.

648
00:45:36,200 --> 00:45:38,520
Svakako smo spremni za
suđenje stoljeća.

649
00:45:38,560 --> 00:45:40,960
On se bori protiv ovih
optužbe za zlostavljanje.

650
00:45:41,000 --> 00:45:43,040
Michael nevin,
Michael je nevin.

651
00:45:43,080 --> 00:45:46,360
Mislim da se Michael Jackson bori
za njegov život upravo sada.

652
00:45:46,400 --> 00:45:48,760
Pet točaka optužnice za zlostavljanje djece,

653
00:45:48,800 --> 00:45:51,800
četiri točke optužnice za opskrbu maloljetnika
s alkoholom,

654
00:45:51,840 --> 00:45:54,600
jedna točka zavjere
za lažno zatvaranje.

655
00:45:54,640 --> 00:45:57,720
Ako je kriv za sve one
optužbe, onda će se suočiti

656
00:45:57,760 --> 00:46:00,920
najviše 18 godina
i osam mjeseci zatvora.